1
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Gran ciudad.

2
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Genial estar aquí.

3
00:01:48,040 --> 00:01:49,060
¿Sabes dónde está San Gregorio?

4
00:01:49,480 --> 00:01:51,740
Todo el mundo sabe dónde está San Gregorio.

5
00:01:51,980 --> 00:01:54,200
San Francisco por fin se siente genial
atrás.

6
00:01:56,240 --> 00:01:58,480
Ustedes muchachos seguramente eligieron el mejor hotel en
pueblo.

7
00:01:59,860 --> 00:02:03,260
Después de un año en el extranjero, será
un fin de semana de primera clase.

8
00:02:36,840 --> 00:02:40,200
¿Cómo se siente ser funcionario?
¿graduado de la facultad de derecho?

9
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
Después de todo este tiempo, genial.

10
00:02:42,600 --> 00:02:43,940
Pero ahora viene la parte difícil.

11
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
¿El examen de la barra?

12
00:02:45,540 --> 00:02:48,080
No, conseguirle a Megan un resorte para un
regalo de graduación.

13
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
Nos vemos.

14
00:02:54,520 --> 00:02:57,620
Lo siento, muchachos, este vestíbulo está prohibido para
todo el personal militar.

15
00:02:58,320 --> 00:03:02,040
¡Maldición! Roger, ¿cómo estás? bueno ver
tú, hombre.

16
00:03:02,300 --> 00:03:03,600
¿Qué es esto, teniente?

17
00:03:03,940 --> 00:03:05,940
Primer teniente tuyo, Bellman.

18
00:03:06,490 --> 00:03:10,230
Y este tipo con las dos barras de plata
Aquí está el Capitán Nick Houser. Nick, esto

19
00:03:10,230 --> 00:03:11,149
Dave Kendall.

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,149
¿Cómo estás?

21
00:03:12,150 --> 00:03:15,270
Un placer conocerte. Dave era simplemente
sobre mi mejor amigo en la escuela secundaria

22
00:03:15,510 --> 00:03:18,610
Oye, pensé que ibas a estudiar derecho.
no la gestión hotelera.

23
00:03:19,070 --> 00:03:22,970
Uh, sí, prueba viviente de los hambrientos.
teoría estudiantil de la economía.

24
00:03:23,910 --> 00:03:26,770
En realidad, me acabo de graduar y estoy
estudiando para el bar.

25
00:03:27,490 --> 00:03:30,310
Felicidades. Eso significa que no lo eres
Estaré en el negocio de los billetes.

26
00:03:30,310 --> 00:03:32,050
más. Sí, con un poco de suerte.

27
00:03:32,430 --> 00:03:34,970
Um, ya sabes, mientras todavía tengo algunos
Deténganse por aquí, déjenme atraparlos.

28
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
registrado.

29
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
¿No hay pausa para almorzar hoy?

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
No, si desea este desglose de costos por
cierre del negocio.

31
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Creo que mis días de almuerzo ejecutivo son
todavía en un futuro lejano.

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,860
Ah, y a partir de hoy, los míos están en el
pasado.

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,700
Estás viendo al miembro más nuevo de
el mediodía del St. Gregory Fitness Center

34
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
horas de estiramiento y clase delgada.

35
00:03:54,740 --> 00:03:58,000
Ahora puedo gastar mi almuerzo perdiendo calorías.
en lugar de ganarlos.

36
00:03:58,380 --> 00:03:59,620
Como si fuera necesario.

37
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
¿Peter está aquí?

38
00:04:01,880 --> 00:04:03,700
Sí, está ahí con el Sr. Cabot.

39
00:04:03,980 --> 00:04:06,020
Oh, ¿qué pasa esta vez?

40
00:04:06,440 --> 00:04:08,700
El cada vez menor margen de beneficio de nuestra
Almuerzo dominical.

41
00:04:08,940 --> 00:04:10,520
Demasiadas flores cortadas en el vestíbulo.

42
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
¿Pedro?

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Cristina.

44
00:04:17,360 --> 00:04:19,380
Hemos estado discutiendo el Megafax
cuenta.

45
00:04:19,660 --> 00:04:21,019
Ah, megafax.

46
00:04:21,220 --> 00:04:25,560
Cuatro convenciones de ventas, dos ferias comerciales
anualmente, lo que le reporta al hotel más de $2

47
00:04:25,560 --> 00:04:26,700
millones sólo el año pasado.

48
00:04:27,040 --> 00:04:30,480
Hemos tenido bloqueado Megafax durante tanto tiempo
Están prácticamente en piloto automático.

49
00:04:32,140 --> 00:04:33,880
Ese es precisamente el problema.

50
00:04:36,650 --> 00:04:39,330
Charles piensa que usted puede haber sido
dando por sentado la cuenta.

51
00:04:39,990 --> 00:04:42,150
Como resultado, casi lo perdemos.

52
00:04:42,950 --> 00:04:46,550
Ha habido una reorganización de alto nivel y
La nueva escoba corporativa casi nos barre

53
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
por la puerta junto con la partida
presidente de la junta.

54
00:04:49,090 --> 00:04:51,450
¿Por qué nadie me lo dijo? ¿Por qué no
¿sabes?

55
00:04:53,150 --> 00:04:55,010
Son nuestra empresa más grande
cliente.

56
00:04:55,250 --> 00:04:59,510
Charles hizo algunas llamadas y consiguió
nosotros un respiro hasta el cierre del negocio

57
00:04:59,510 --> 00:05:00,510
mañana.

58
00:05:00,770 --> 00:05:02,370
Armaremos una propuesta completamente nueva.

59
00:05:02,790 --> 00:05:03,789
Será mejor que lo hagamos.

60
00:05:03,790 --> 00:05:07,950
San Gregorio tiene que idear una
paquete que es tan bueno que te limpia

61
00:05:07,950 --> 00:05:09,670
Intente completamente fuera de sus mentes.

62
00:05:14,450 --> 00:05:15,910
Me ocuparé personalmente de ello.

63
00:05:26,970 --> 00:05:28,210
No lo harías, eh...

64
00:05:28,430 --> 00:05:31,530
Ser capaz de sugerir cualquier lugar nocturno donde
Podríamos encontrar algo realmente atractivo y amplio.

65
00:05:31,530 --> 00:05:34,550
mujeres, ¿lo harías? va a ser eso
tipo de fin de semana, ¿eh? Bueno, para uno de

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,550
nosotros, de todos modos.

67
00:05:36,430 --> 00:05:37,570
Roger es un poco tímido.

68
00:05:38,130 --> 00:05:39,490
Necesita algo de entrenamiento.

69
00:05:40,530 --> 00:05:44,250
Soy el hombre indicado para hacerlo. Ahora me parece
para recordar una cita doble que tuvimos con

70
00:05:44,250 --> 00:05:45,129
Gemelos Dobson.

71
00:05:45,130 --> 00:05:46,490
Ciertamente no fuiste tímido esa noche.

72
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Gemelos, ¿eh?

73
00:05:48,610 --> 00:05:49,610
¿Aún tienes tu número?

74
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Lo siento.

75
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Mira esto.

76
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
Tenemos nuestro propio bar.

77
00:06:02,540 --> 00:06:03,720
Nuestro propio salón.

78
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Flores reales.

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Hogar.

80
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
Este lugar es un palacio.

81
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Escuchen, si necesitan algo, simplemente
déjamelo saber, ¿vale?

82
00:06:17,220 --> 00:06:18,740
Masaje de cariño en tu habitación.

83
00:06:20,880 --> 00:06:22,760
Dejemos que sus dedos caminen.

84
00:06:30,770 --> 00:06:32,710
No tengo esa información aquí.

85
00:06:35,330 --> 00:06:37,930
No se puede ejecutar una operación mundial desde un
suite de hotel.

86
00:06:38,530 --> 00:06:42,630
Y hasta que rompa este punto muerto con
McDermott... Es posible que Peter y Christine no

87
00:06:42,630 --> 00:06:46,950
optimizar exactamente los beneficios familiares, pero
ellos saben cómo dirigir una clase mundial

88
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
hotel.

89
00:06:48,090 --> 00:06:51,770
Y cuando te apoyas en uno, en el otro
uno está ahí, cubriendo, apoyando,

90
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
poniendo excusas.

91
00:06:53,450 --> 00:06:55,910
Yo también lo pensaba hasta esta mañana.

92
00:06:57,050 --> 00:06:59,370
Pero hay una cosa que puede venir
entre ellos.

93
00:07:00,300 --> 00:07:02,180
La gestión eficiente de este hotel.

94
00:07:05,060 --> 00:07:06,060
Mmm.

95
00:07:09,520 --> 00:07:12,580
Oye, oye, tómatelo con calma, ¿eh?

96
00:07:14,460 --> 00:07:16,980
Empezando a sentir que me enamoré de un
poca publicidad engañosa.

97
00:07:17,700 --> 00:07:20,380
Dijeron masaje sueco. Sabes,
Ni siquiera eres sueco.

98
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
El masaje es sueco.

99
00:07:23,020 --> 00:07:25,540
Sí, bueno, no he visto sueco.
películas antes.

100
00:07:26,500 --> 00:07:28,680
Y sé cómo son sus masajes.
como.

101
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Esto no es todo.

102
00:07:31,980 --> 00:07:35,440
¿No crees que podríamos negociar un
Algo extra, ¿verdad?

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Es mi suerte.

104
00:07:43,920 --> 00:07:45,180
Pedí un masaje.

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,760
Recibo un masaje.

106
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Lo siento, no sabía que estabas ocupado.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,050
Él no lo es. Ya terminó.

108
00:08:04,470 --> 00:08:06,070
El botones estará ahí para atender la mesa.

109
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Disfrute de su velada.

110
00:08:09,050 --> 00:08:10,050
Gracias.

111
00:08:11,810 --> 00:08:15,350
Sabes, realmente deberías tener una palabra.
con ese amigo tuyo sobre el

112
00:08:15,350 --> 00:08:16,530
masajes en este lugar.

113
00:08:17,110 --> 00:08:21,070
Te traje esas revistas que querías
abajo. Todo el lugar a donde ir y

114
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
qué hacer.

115
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Excelente.

116
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Excelente.

117
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
Y estamos todos listos.

118
00:08:26,930 --> 00:08:28,910
Sí, había algo más
abajo.

119
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
Era un mensaje de mi tía Edith.

120
00:08:32,299 --> 00:08:35,320
Mamá le escribió que estaría en la ciudad y
Ella insiste en que vaya a cenar esta noche.

121
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
¿Esta noche?

122
00:08:37,559 --> 00:08:40,460
Sólo tenemos dos noches que perder en San
Francisco.

123
00:08:40,760 --> 00:08:41,919
Lo siento, pero es familia.

124
00:08:42,700 --> 00:08:44,320
Entonces parece que estás solo
esta noche, amigo.

125
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
¿Crees que puedes manejarlo?

126
00:08:46,860 --> 00:08:48,200
Mucho terreno por recorrer.

127
00:08:50,620 --> 00:08:52,180
Lo intentaré.

128
00:08:52,920 --> 00:08:56,060
Tal vez simplemente vaya a explorar el
territorio para mañana por la noche.

129
00:08:56,260 --> 00:08:57,760
Sí, me lo imaginé.

130
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Tú, eh...

131
00:09:00,270 --> 00:09:01,750
Saludos a tu tía Edith.

132
00:09:02,070 --> 00:09:04,370
Y no me esperes despierta. tu le diras
ellos cuando regrese.

133
00:09:07,950 --> 00:09:13,570
700 habitaciones, seis restaurantes, dos docenas
salones de banquetes y el incomparable St.

134
00:09:13,670 --> 00:09:16,190
El sacador de Gregory, todo bajo un mismo histórico
techo.

135
00:09:18,090 --> 00:09:20,910
Además del gran servicio de puesta en escena. tenemos
Eso, Fred.

136
00:09:22,130 --> 00:09:24,850
Esa debe ser la oficina central. ellos mantienen
Yo con una correa corta.

137
00:09:25,070 --> 00:09:27,290
Necesito un... teléfono de casa, justo al lado.
aquí.

138
00:09:27,530 --> 00:09:28,530
Gracias.

139
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
¿La gira VIP?

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
El hombre de Megafax.

141
00:09:35,700 --> 00:09:36,920
¿Se ven mis guantes de niño?

142
00:09:37,500 --> 00:09:40,880
He oído que es realmente un gran problema. ¿Por qué no es
¿Christine dando el recorrido?

143
00:09:41,380 --> 00:09:44,300
Bueno, ella está metida hasta los ojos en una nueva
propuesta para ellos.

144
00:09:44,520 --> 00:09:46,860
Parece que es mantener esta cuenta o
busto.

145
00:09:47,920 --> 00:09:48,859
Albricias.

146
00:09:48,860 --> 00:09:52,560
Lee Iacocca puede ser nuestro orador principal
si podemos retrasar toda la reunión

147
00:09:52,560 --> 00:09:53,519
dos semanas.

148
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
Eso significa cambiar cada habitación.
reserva?

149
00:09:56,220 --> 00:09:57,440
¿Cada orden de banquete?

150
00:09:57,800 --> 00:09:58,940
Todo. Lo siento.

151
00:09:59,830 --> 00:10:03,610
Esto afectará a todas las figuras Señorita.
Francisco está trabajando. ¿Podrías disculparte?

152
00:10:03,610 --> 00:10:05,890
¿yo? Continúa con el recorrido, Julie.

153
00:10:06,390 --> 00:10:07,910
Pasaré el mensaje de inmediato.

154
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Gracias.

155
00:10:14,690 --> 00:10:16,970
Naturalmente, nuestras limusinas satisfarán sus
grupo en el aeropuerto.

156
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
De inmediato.

157
00:10:57,810 --> 00:10:59,330
Hola. ¿Te importa si me uno a ti?

158
00:11:00,170 --> 00:11:05,410
Normalmente no soy tan atrevido, pero, bueno,
Para ser honesto, sí, normalmente soy así.

159
00:11:05,410 --> 00:11:09,450
adelante. Pero es mejor que estar de pie
toda la noche esperando a que algún chico

160
00:11:09,450 --> 00:11:12,010
Da el primer paso y ya serás
chico.

161
00:11:12,650 --> 00:11:13,770
¿Puedo invitarte a una copa?

162
00:11:14,370 --> 00:11:17,170
Ah, no, gracias. Este probablemente
Me dura toda la noche.

163
00:11:17,840 --> 00:11:19,160
Muy bien, entonces puedes comprarme uno.

164
00:11:19,480 --> 00:11:24,220
La señora tomará un gin martini, muy
seco, un twist y una aceituna.

165
00:11:26,300 --> 00:11:31,480
Ya sabes, nos acercamos al viernes.
noche, y la ciudad no es divertida

166
00:11:31,800 --> 00:11:35,760
y como pareces estar solo,
y parezco estar solo... Mira, estoy

167
00:11:35,760 --> 00:11:37,980
Lo siento, pero en realidad no estoy solo.

168
00:11:38,480 --> 00:11:41,080
En realidad, voy a encontrarme con alguien aquí.
Roger. Alan.

169
00:11:43,700 --> 00:11:45,680
Oh, es bueno verte.

170
00:11:46,260 --> 00:11:50,080
Te ves... Genial. Tú también. Gracias.
Vamos. Ah, sentémonos.

171
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
Disculpe.

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Toma asiento.

173
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
Entonces, ¿cómo has estado?

174
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Hola.

175
00:12:03,160 --> 00:12:04,340
¿Te importa si me uno a ti?

176
00:12:05,220 --> 00:12:09,860
Normalmente no soy tan atrevido, pero, bueno,
Para ser honesto, sí, normalmente soy así.

177
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
adelante.

178
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
¿Presentación megafax?

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,760
¿Aún? Lo último.

180
00:12:21,920 --> 00:12:25,500
Siempre que Peter y la señora Abbott no lo hagan
desmayarse cuando ven el recorte de tipos hecho

181
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
algo bueno.

182
00:12:28,060 --> 00:12:29,560
Podríamos escribirlo por la mañana.

183
00:12:29,780 --> 00:12:34,780
Pero ahora mismo tengo un hombre al que cuidar.
una cita para cenar en la Asociación de Hoteles

184
00:12:34,780 --> 00:12:35,860
Banquete de premios.

185
00:12:36,180 --> 00:12:37,260
Mmm. Buen momento.

186
00:12:37,540 --> 00:12:41,720
Tengo mis propios planes con cierta
conocido botones. una celebración

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Post-escuela de derecho, pre-bar.

188
00:12:43,800 --> 00:12:45,260
Nos vemos a primera hora. Gracias, Megan.

189
00:12:46,540 --> 00:12:47,099
Hola Isabel.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Hola Megan.

191
00:12:49,580 --> 00:12:51,180
Julie me pidió que te hablara de esto.

192
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Oh.

193
00:12:55,220 --> 00:12:58,180
Oh, la reserva de Megafax ha sido movida.
Hace dos semanas.

194
00:12:58,420 --> 00:12:59,840
Maldición. ¿Malas noticias?

195
00:13:00,440 --> 00:13:01,540
Mal momento.

196
00:13:02,260 --> 00:13:04,620
Tenía miedo de que pudiera serlo. Por eso yo
Lo subí yo mismo.

197
00:13:12,020 --> 00:13:13,580
¿Hola? Pedro.

198
00:13:14,540 --> 00:13:16,440
No puedo asistir al banquete de premiación esta noche.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
La fecha del Megafax acaba de cambiar.

200
00:13:19,100 --> 00:13:21,780
Oh, Christine, sabes cómo odio ir
solo a estas cosas.

201
00:13:22,340 --> 00:13:24,680
Peter, es el Megafax otra vez.

202
00:13:25,340 --> 00:13:29,980
Tengo que limpiar 300 habitaciones y 50
suites, haga malabarismos con dos docenas de salas de reuniones

203
00:13:29,980 --> 00:13:33,920
semana completa, mueve la boda del año
al Carlisle, supongo.

204
00:13:34,460 --> 00:13:37,820
Esta no es sólo tu manera de evitar una
Noche de pollo de goma, ¿verdad?

205
00:13:39,380 --> 00:13:40,380
¿No lo deseo?

206
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
¿Qué opinas?

207
00:13:46,750 --> 00:13:48,310
Creo que te ves genial.

208
00:13:49,010 --> 00:13:53,170
Pero también creo que no puedo permitirme esto.
Cena en la Terraza Shanghai. No

209
00:13:53,430 --> 00:13:56,530
Una ocasión especial como esta noche corre por mi cuenta
y mi nueva tarjeta dorada.

210
00:13:57,310 --> 00:13:59,390
Es fácil identificar al sostén de la familia en este
familia.

211
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
Muy divertido, Julio.

212
00:14:01,610 --> 00:14:04,090
Oh, oye, ¿ese champán subió hasta el
¿La suite de Roger Gage?

213
00:14:04,950 --> 00:14:07,110
Todavía no, pero está en la lista.

214
00:14:07,490 --> 00:14:09,830
Esto ha sido un día y medio.

215
00:14:10,490 --> 00:14:12,510
Bueno, si me ayuda, lo ejecutaré.
Yo mismo antes de irnos.

216
00:14:13,210 --> 00:14:15,350
¿Podrías, Dave? Esto sólo tomará un
minuto.

217
00:14:15,790 --> 00:14:17,490
Está bien, llamaré con anticipación y nos conseguiré un
mesa.

218
00:14:17,710 --> 00:14:19,410
Al menos fui lo suficientemente inteligente como para casarme.
en dinero.

219
00:14:26,250 --> 00:14:27,330
Terraza Shanghai, por favor.

220
00:14:50,440 --> 00:14:51,460
Pensé que estabas en la ciudad.

221
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
¿No llamas?

222
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Bueno, lo hice.

223
00:14:54,720 --> 00:14:55,539
Un poco.

224
00:14:55,540 --> 00:14:59,040
Pero como digo, pensé, bueno, simplemente
Quería dejarte un poco de champán, y

225
00:14:59,040 --> 00:15:01,440
Supongo que estabas en el dormitorio.

226
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Hola.

227
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Hola.

228
00:15:12,060 --> 00:15:13,900
Mira, voy a irme, Roger.

229
00:15:14,320 --> 00:15:17,460
Gracias por la bebida. Alan, está bien.
de verdad.

230
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Lo siento, no lo sabía.

231
00:15:21,060 --> 00:15:24,040
Puedes comunicarte conmigo en el Sweeney's Bar más tarde.
si quieres o te atrapo

232
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
mañana.

233
00:15:50,190 --> 00:15:51,790
Parece que va a ser una fiesta.

234
00:15:52,750 --> 00:15:54,330
Pero creo que te equivocaste de piso.

235
00:15:55,050 --> 00:15:58,050
No si estás de camino al hotel.
Banquete de Premios de la Asociación.

236
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Soy tu cita.

237
00:16:00,370 --> 00:16:01,690
Mi cita fue con Christine.

238
00:16:02,650 --> 00:16:05,850
No pensaste que tu gerente general
Te dejaría en la estacada, ¿verdad?

239
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
¿Esta fue su idea?

240
00:16:08,650 --> 00:16:10,610
¿Crees que aparecería así en mi
propio?

241
00:16:13,870 --> 00:16:17,810
Sr. McDermott, Christine dice que los premios
banquete...

242
00:16:18,080 --> 00:16:20,700
es un lugar para hacer contactos, representar
el hotel.

243
00:16:21,740 --> 00:16:23,780
No es el tipo de evento al que deberías asistir.
solo.

244
00:16:25,300 --> 00:16:29,700
Mi apellido puede ser Cabot, pero comparto
vuestra dedicación a San Gregorio.

245
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
¿Por qué no me dejas probarlo?

246
00:16:36,120 --> 00:16:37,520
Intentaré no avergonzarte.

247
00:16:39,140 --> 00:16:42,340
¿Qué puedo decir excepto gracias por llenar?
¿En tan poco tiempo?

248
00:16:43,680 --> 00:16:44,900
No me agradezcas todavía.

249
00:17:11,849 --> 00:17:14,109
Sí, si puedes comprobarlo y dejarme.
saber a primera hora.

250
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Gracias.

251
00:17:20,490 --> 00:17:21,490
Control de seguridad.

252
00:17:21,790 --> 00:17:23,089
Vi tu luz debajo de la puerta.

253
00:17:25,150 --> 00:17:28,089
Bueno, no es de extrañar que esté solo en la cima.
¿Quién querría mantener este tipo de horario?

254
00:17:28,910 --> 00:17:30,010
No me importan las horas.

255
00:17:30,250 --> 00:17:32,210
Justo la noche que me perdí con Peter.

256
00:17:32,730 --> 00:17:34,790
Ahora odia las funciones requeridas.

257
00:17:36,050 --> 00:17:38,530
Parecía muy decepcionado cuando lo llamé.
para cancelar.

258
00:17:39,290 --> 00:17:42,230
Bueno, según mi reloj, has
Todavía tienes una o dos horas antes de que te gires.

259
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
en una calabaza.

260
00:17:44,890 --> 00:17:50,350
Sabes, al menos podría presentarme
postre.

261
00:17:51,490 --> 00:17:53,130
Con ese vestido, podrías ser el postre.

262
00:17:58,430 --> 00:17:59,810
Es realmente bueno verte de nuevo,
Megan.

263
00:18:00,030 --> 00:18:00,669
Tú también.

264
00:18:00,670 --> 00:18:04,050
Sólo desearía que hubiera estado bajo,
Bueno, mejores circunstancias. realmente estoy

265
00:18:04,050 --> 00:18:07,250
Lo siento, Roca. solo estaba tratando de irme
un poco de champán. Como dije, olvídate

266
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
eso. Está bien.

267
00:18:09,550 --> 00:18:10,650
Al menos ahora lo sabes.

268
00:18:15,690 --> 00:18:19,150
He estado viendo a Alan por un par de
años, cada vez que podemos reunirnos.

269
00:18:20,010 --> 00:18:21,090
No me avergüenzo de ello.

270
00:18:21,590 --> 00:18:25,150
No lo grito a los cuatro vientos
tampoco. Simplemente no es gran cosa.

271
00:18:25,970 --> 00:18:27,710
Bueno, ¿cómo se sintió el ejército al respecto?

272
00:18:28,050 --> 00:18:29,410
El ejército no lo sabe.

273
00:18:29,670 --> 00:18:33,150
No ven con buenos ojos este tipo de cosas.
A veces fruncen el ceño por completo

274
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
procedimientos de alta.

275
00:18:34,290 --> 00:18:37,590
Bueno, entonces ¿por qué te uniste? porque poner
¿Estás en una posición tan incómoda?

276
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
Bueno, esto sonará normal, pero me encanta.
el ejército. Creo que es importante.

277
00:18:42,640 --> 00:18:46,160
Me siento bien con esto y realmente quiero
Ser parte de ello pase lo que pase.

278
00:18:46,160 --> 00:18:47,980
sacrificios personales que tengo que hacer.

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,940
Sabes, la verdad es que soy una linda
chico conservador.

280
00:18:51,700 --> 00:18:54,780
Mamá, la bandera, tarta de manzana, Reagan.

281
00:18:55,300 --> 00:18:56,640
Resulta que era gay.

282
00:19:00,580 --> 00:19:02,900
Debería haberte contado sobre estos años
hace.

283
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Nos habría ahorrado a ambos una sorpresa.
o dos esta noche.

284
00:19:07,920 --> 00:19:11,340
Bueno, mira, mientras estemos aquí, tú
¿quieres algo de comer?

285
00:19:11,700 --> 00:19:15,020
Oh, gracias, pero realmente debería intentarlo y
Ponte al día con Alan.

286
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
Sólo tengo el fin de semana. Oh, tu
entender.

287
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Adiós. Adiós.

288
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
¿Qué opinas?

289
00:19:29,340 --> 00:19:31,420
Um, creo que acabamos de perder nuestro
reserva.

290
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?

291
00:19:56,490 --> 00:19:57,790
Cenicienta llega tarde al baile.

292
00:19:58,510 --> 00:20:00,470
Te dije que esto era una operación de clase.

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,280
Gracias por sacarnos temprano.

294
00:20:27,200 --> 00:20:29,820
Parece que reciclan lo mismo.
discursos cada año.

295
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Mi placer.

296
00:20:31,220 --> 00:20:35,060
No he usado mi dolor de cabeza por escupir.
rutina desde que me sacó de un latín

297
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
en el internado.

298
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
¿Ocurre algo?

299
00:20:45,440 --> 00:20:46,800
No, no, nada.

300
00:20:47,220 --> 00:20:49,080
Sólo una noche interesante en el vestíbulo.

301
00:20:50,240 --> 00:20:54,160
Me siento tan tonto por conseguir mi bolso
en tu ático así. Ningún problema.

302
00:20:55,180 --> 00:20:58,040
Eso fue algo de presión en toda la cancha que pusiste.
en el comité directivo esta noche.

303
00:20:58,820 --> 00:21:03,540
Bueno, sabía que querías ser el próximo anfitrión.
Banquete de premios del año en el St.

304
00:21:03,600 --> 00:21:05,660
Así que yo simplemente... Y obtuvimos el compromiso.

305
00:21:06,340 --> 00:21:07,880
Puedes ser muy persuasivo.

306
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Eso espero.

307
00:21:45,969 --> 00:21:46,969
Tomemos ese.

308
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Sígueme.

309
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Cariños como tú.

310
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Ahora escucha, amigo.

311
00:22:53,860 --> 00:22:55,060
No quiero ningún problema.

312
00:22:57,440 --> 00:23:01,420
Pero tú eres el problema, cariño.

313
00:23:09,500 --> 00:23:12,320
Son maricas como tú extendiendo tu
enfermedad alrededor.

314
00:23:15,659 --> 00:23:17,220
Alguien tiene que hacer algo al respecto
eso.

315
00:23:20,020 --> 00:23:21,020
Así es, cariño.

316
00:23:22,160 --> 00:23:24,120
Sabes de lo que estamos hablando. tu
contrajo la enfermedad.

317
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
Mira, he sido elegido.

318
00:23:28,560 --> 00:23:31,620
Estoy aquí para ayudar al SIDA a conseguir uno más.
jodidamente fuera de la calle.

319
00:23:32,740 --> 00:23:34,840
Esta noche, esta noche eres tú.

320
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
Escuché bien.

321
00:24:10,150 --> 00:24:11,970
La vista desde aquí arriba es maravillosa.

322
00:24:13,270 --> 00:24:14,490
Y vino.

323
00:24:14,970 --> 00:24:16,250
Dijiste que tenías sed.

324
00:24:17,130 --> 00:24:18,210
Bueno, gracias.

325
00:24:19,390 --> 00:24:21,030
Estuviste realmente fantástico esta noche.

326
00:24:21,570 --> 00:24:23,150
Puedo ser fantástico todas las noches.

327
00:24:23,970 --> 00:24:25,070
Con el incentivo adecuado.

328
00:24:25,850 --> 00:24:27,350
Es la forma que tienes con la gente.

329
00:24:28,210 --> 00:24:30,550
Lo vi esta noche. he oído hablar de eso
de nuestros invitados.

330
00:24:31,410 --> 00:24:34,750
Tenía mis dudas, pero parece que
Christine tenía razón acerca de ti.

331
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
Sólo una conserje leal cumpliendo con su deber.

332
00:24:39,020 --> 00:24:42,520
No se quede corto. eres un
mujer brillante con un don para tratar

333
00:24:42,520 --> 00:24:46,300
gente. Puedes ser bueno para el St.
Gregory, y podemos ser buenos para ti.

334
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
Se podría pensar que alguien que creció en
una familia de hotel habría oído eso

335
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
antes.

336
00:24:51,620 --> 00:24:55,540
Siempre quise ser parte del
algún día incluso dirigiré mi propio hotel.

337
00:24:56,320 --> 00:24:57,740
Padre nunca pudo ver eso.

338
00:24:58,960 --> 00:25:02,700
Las mujeres compran, lucen decorativas, consiguen
casado, en lo que a él respecta.

339
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
Lo que quería era un imperio.

340
00:25:09,390 --> 00:25:10,390
Para dejar a su hijo.

341
00:25:12,290 --> 00:25:14,490
Luego Jimmy murió en el accidente de carrera.

342
00:25:15,570 --> 00:25:19,830
Charles se dará cuenta de lo que puedes hacer.
Y si no lo hace, estás tallando tu

343
00:25:19,830 --> 00:25:20,830
propio nicho aquí mismo.

344
00:25:21,270 --> 00:25:24,510
Ojalá él pudiera ver lo mismo
Posibilidades para mí de que lo hagas.

345
00:25:25,450 --> 00:25:29,290
Entonces... A las posibilidades.

346
00:25:33,110 --> 00:25:36,610
La primera vez que lo usé y lo he
lo arruinó.

347
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
y tenerlo abajo antes de la mancha
conjuntos.

348
00:25:43,110 --> 00:25:45,950
Una de las ventajas de ser propietario de un hotel,
o la mitad de uno de todos modos.

349
00:25:46,570 --> 00:25:48,970
Hay un... hay una bata en mi
dormitorio.

350
00:25:55,170 --> 00:25:56,710
Frank, Peter McDermott.

351
00:25:57,030 --> 00:25:58,970
Necesitamos una entrega urgente a la lavandería.

352
00:26:02,390 --> 00:26:06,050
Christine, pensé que te estabas quemando
El aceite de medianoche en el Megafax

353
00:26:06,870 --> 00:26:09,010
Y pensé que estabas al otro lado de la ciudad en
el banquete.

354
00:26:09,560 --> 00:26:11,080
Pero cuando llegué allí, ya
izquierda.

355
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
Con tu cita.

356
00:26:12,720 --> 00:26:15,380
Pero tú no... Peter, yo...

357
00:26:15,380 --> 00:26:20,220
Cristina.

358
00:26:21,120 --> 00:26:22,980
¿Ya terminaste con esa propuesta?

359
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Cristina, espera.

360
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Cristina.

361
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Hola, Roger.

362
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Roger, ¿estás despierto?

363
00:27:05,580 --> 00:27:06,860
No creerás lo que pasó.

364
00:27:07,420 --> 00:27:10,980
Oye, hay una chica llamada Jackie. y
¿Tiene una amiga?

365
00:27:11,780 --> 00:27:12,900
Oye, Roger, vamos.

366
00:27:16,660 --> 00:27:18,060
Vamos, arriba y hacia ellos, soldado.

367
00:27:18,320 --> 00:27:19,440
Dormir el fin de semana fuera.

368
00:27:20,560 --> 00:27:22,960
Oye, Nick, no me siento muy bien. como
sobre dejarme en paz?

369
00:27:25,060 --> 00:27:27,120
¿Qué pasa? La de tu tía Edith.
¿cocinar?

370
00:27:27,820 --> 00:27:30,360
Te dije que cocinar en casa no era nada bueno.
para un soldado.

371
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
Hola, Roger.

372
00:27:37,950 --> 00:27:38,970
Roger, mírame.

373
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
¿Qué pasó?

374
00:27:48,690 --> 00:27:49,950
Choqué contra una puerta.

375
00:27:51,230 --> 00:27:52,250
¿Quién te hizo esto?

376
00:27:53,110 --> 00:27:56,170
Un tipo con un cinturón tachonado y una pulsera plateada.
águila en la hebilla.

377
00:27:57,950 --> 00:27:59,630
Olvidó dejar su tarjeta de presentación.

378
00:28:01,690 --> 00:28:02,990
Soy médico de una carbonera.

379
00:28:16,560 --> 00:28:19,300
Cristina. Sobre anoche. no debes
dame una explicacion.

380
00:28:19,680 --> 00:28:22,740
Eres un niño grande y era tu
ático. La próxima vez llamaré.

381
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Vamos, Cristina.

382
00:28:24,220 --> 00:28:27,660
Ella olvidó su bolso. ella la derramó
vino. Llamé al valet. Nada fue

383
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
pasando.

384
00:28:31,060 --> 00:28:32,420
No tienes que decirme eso.

385
00:28:34,780 --> 00:28:36,100
Confío en ti, ¿recuerdas?

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Fue solo...

387
00:28:44,270 --> 00:28:49,410
Estaba tan molesto que permitiste
Elizabeth para maniobrarte hacia un

388
00:28:49,410 --> 00:28:53,370
eso se parecía... a esa situación
miró. ¿A mí?

389
00:28:53,730 --> 00:28:56,330
No fue idea mía que ella me acompañara.
a cenar.

390
00:28:56,630 --> 00:28:58,110
Oh, supongo que era mío.

391
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Bueno, ¿no fue así?

392
00:29:03,790 --> 00:29:10,670
Megan dijo que estabas ocupada, pero... Esto
manera en que puedo disculparme con ambos

393
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
de ti a la vez.

394
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
un poco tarde para eso.

395
00:29:15,480 --> 00:29:19,800
Sabía que estabas atrapado aquí anoche.
Christine y yo realizamos el banquete.

396
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Podría ser importante para San Gregorio.

397
00:29:23,380 --> 00:29:27,020
Falta mucho para el banquete de premios
a la bata de baño de Peter.

398
00:29:27,800 --> 00:29:29,160
Al menos debería serlo.

399
00:29:29,940 --> 00:29:31,140
Eso fue un accidente.

400
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Fui a la cena para demostrar mi valía.

401
00:29:34,540 --> 00:29:37,520
Ustedes dos nunca me han perdonado.
por ser cabot.

402
00:29:38,720 --> 00:29:41,880
Si me hubiera ofrecido voluntario, ¿lo harías?
¿Ha dicho que sí?

403
00:29:48,560 --> 00:29:49,740
Fui eficaz, ¿no?

404
00:29:50,700 --> 00:29:52,420
Ella nos consiguió el banquete del año que viene.

405
00:29:53,540 --> 00:29:56,980
Bueno, supongo que eso es lo importante.
¿no es así?

406
00:29:59,640 --> 00:30:03,000
Pero la próxima vez... Créeme, Christine,
no habrá una próxima vez.

407
00:30:03,980 --> 00:30:05,100
Estoy de tu lado.

408
00:30:06,480 --> 00:30:07,780
El lado de San Gregorio.

409
00:30:21,610 --> 00:30:23,210
Oye, cariño, tengo que irme. ¿Qué tal 7?

410
00:30:24,230 --> 00:30:25,230
Estaré ahí mismo.

411
00:30:26,290 --> 00:30:28,250
Empezaremos realmente en una fecha tardía.
¿eh?

412
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
Excelente.

413
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Sí.

414
00:30:37,070 --> 00:30:39,550
Estoy buscando a Roger Gage. ¿Tengo
¿La habitación equivocada?

415
00:30:39,930 --> 00:30:42,110
No, simplemente es el momento equivocado. el no esta aqui
ahora mismo.

416
00:30:43,430 --> 00:30:44,610
¿Puedo ayudarle? Soy su compañero de cuarto.

417
00:30:45,890 --> 00:30:47,110
Oh, ¿eres amigo suyo?

418
00:30:47,710 --> 00:30:49,010
Sí. Entra.

419
00:30:49,610 --> 00:30:52,650
Bueno, ¿está por aquí? no había tenido noticias de
él después de nuestra cita de anoche.

420
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
¿Tu qué?

421
00:31:02,090 --> 00:31:05,990
¿Qué pasaría si hubiera una manera de recuperar
el San Gregorio sin tener que hacer

422
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
¿Batalla con Pedro?

423
00:31:07,190 --> 00:31:09,350
Cualquier cosa que me ahorre tiempo y
irritación.

424
00:31:10,690 --> 00:31:12,250
Tienes toda mi atención.

425
00:31:13,770 --> 00:31:15,690
¿Y si se convirtiera en miembro de la
familia?

426
00:31:17,090 --> 00:31:20,060
Una especie de cabot naturalizado. Me gusta
Victoria.

427
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
¿Por matrimonio?

428
00:31:22,640 --> 00:31:25,220
Elizabeth, el hombre ya tiene un
relación.

429
00:31:25,580 --> 00:31:29,320
Una relación contigo es impensable.
El matrimonio es absurdo.

430
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
De nada.

431
00:31:31,420 --> 00:31:33,700
Él ve cosas en mí.

432
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Posibilidades, dijo.

433
00:31:38,060 --> 00:31:43,340
Y con Christine Francis fuera del
imagen. ¿Cómo te propones lograr

434
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
eso?

435
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
¿Lo que le pasó?

436
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
Se llama atacar a los homosexuales.

437
00:32:08,460 --> 00:32:11,260
Se está convirtiendo en un deporte popular al aire libre, creo.
escuchar.

438
00:32:12,740 --> 00:32:15,260
Gorilas urbanos que luchan en la guerra contra el SIDA
en las calles.

439
00:32:16,180 --> 00:32:17,760
Un maricón a la vez.

440
00:32:20,580 --> 00:32:23,840
El médico de la casa dice que no hay
daño permanente, así que supongo que no estaré

441
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
un corazón morado por esto.

442
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
¿Llamó a la policía?

443
00:32:26,440 --> 00:32:27,600
No es tan simple.

444
00:32:28,380 --> 00:32:31,860
Si esto sale a la luz, el ejército me arrestará.
sin mencionar lo que mi propia familia haría

445
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
harían si se enteraran.

446
00:32:35,150 --> 00:32:37,230
De hecho, estoy empezando a preguntarme si el
la batalla vale la pena.

447
00:32:37,730 --> 00:32:38,790
¿Qué quieres decir con batalla?

448
00:32:39,870 --> 00:32:43,970
Los muros que construyes para evitar que la gente
adivinando la verdad.

449
00:32:44,290 --> 00:32:47,090
Las mentiras que dices para complacer a tu familia,
tus amigos.

450
00:32:48,810 --> 00:32:50,310
Cortas a través de todo.

451
00:32:51,350 --> 00:32:53,710
El hecho es que todos simplemente queremos que alguien
amor.

452
00:32:54,970 --> 00:32:55,990
¿Es eso tan terrible?

453
00:33:02,330 --> 00:33:03,330
Nick, ¿qué pasa?

454
00:33:08,240 --> 00:33:09,560
Tu novio vino.

455
00:33:10,060 --> 00:33:11,580
¿Qué? Tu novio.

456
00:33:12,060 --> 00:33:13,160
Un tipo llamado Alan.

457
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Oh, Dios.

458
00:33:16,400 --> 00:33:20,000
Vamos, Nick. Estamos en un lugar público.
¿Por qué no te sientas y podemos hablar?

459
00:33:20,000 --> 00:33:21,860
sobre eso? ¿Quién crees que eres?

460
00:33:22,380 --> 00:33:25,140
Te estás haciendo pasar por un hombre y
pretendiendo ser mi amigo.

461
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Soy tu amigo, Nick.

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,080
Hay más cosas que no eres.

463
00:33:28,440 --> 00:33:29,900
Te quiero fuera de esa habitación.

464
00:33:30,200 --> 00:33:32,100
Fuera de mi vista y fuera de mi vida.

465
00:33:49,000 --> 00:33:50,820
amistad y una buena carrera cayendo
el drenaje.

466
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
Tengo que resolver esto ahora antes de que
se sale de control.

467
00:33:59,140 --> 00:34:00,580
Tu nueva propuesta de Megafax.

468
00:34:01,000 --> 00:34:03,460
Cuadro, gráfico, competitivo, el trabajo.

469
00:34:03,660 --> 00:34:05,860
Buen trabajo, Megan.

470
00:34:06,440 --> 00:34:10,540
Gracias. El mensajero está en camino, pero
Tengo que asistir a una reunión de personal.

471
00:34:10,540 --> 00:34:12,940
y catering, así que dejaré esto activado
mi escritorio para él.

472
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Suena bien.

473
00:34:14,580 --> 00:34:17,080
Recibo estas llamadas todo el tiempo. Bueno.

474
00:34:25,070 --> 00:34:26,070
¿Puedo ayudarlo?

475
00:34:28,310 --> 00:34:32,170
Servicio de mensajería listo. estoy buscando
sus oficinas ejecutivas. recoger para

476
00:34:32,170 --> 00:34:33,270
Megafax Internacional.

477
00:34:33,830 --> 00:34:35,730
Oh, la infame propuesta de Megafax.

478
00:34:36,310 --> 00:34:38,670
Lo único que sé es que hay prisa. ellos lo dijeron
Estaba listo para ser recogido ahora.

479
00:34:40,170 --> 00:34:43,449
Fue apresurado, pero lo enviamos con una
botones.

480
00:34:43,949 --> 00:34:45,870
Está bien, pero todavía necesito una firma.

481
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
Ciertamente.

482
00:34:52,670 --> 00:34:53,670
Gracias.

483
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Señorita Francisco.

484
00:35:04,650 --> 00:35:05,650
Mella.

485
00:35:09,250 --> 00:35:11,730
Mella. Oye, te lo advierto, hombre.

486
00:35:11,950 --> 00:35:13,270
Vamos, Nick. Tenemos que hablar.

487
00:35:14,750 --> 00:35:16,850
¿Sabes cómo me hace ver esto?
¿compartir habitación contigo?

488
00:35:17,330 --> 00:35:18,470
¿Quién es este tipo, Alan?

489
00:35:19,210 --> 00:35:20,350
¿Te acuestas con él?

490
00:35:20,830 --> 00:35:23,910
Hemos tenido una relación desde hace algún tiempo.
ahora. Somos solo nosotros dos.

491
00:35:26,570 --> 00:35:27,509
Maldita sea, Nick.

492
00:35:27,510 --> 00:35:30,570
Ya sabes, para muchos de nosotros, ser gay
ya no es una cuestión de elección

493
00:35:30,570 --> 00:35:31,910
Puedes elegir qué color de ojos tienes.

494
00:35:32,810 --> 00:35:34,230
Así soy yo.

495
00:35:34,570 --> 00:35:35,810
No quiero hablar contigo.

496
00:35:37,150 --> 00:35:39,350
No quiero ver tu cara. yo no
Incluso quiero conocerte.

497
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Vamos, Nick.

498
00:35:41,350 --> 00:35:44,270
Sigo siendo el chico al que enseñaste a montar
caballos, el que te enseñó a

499
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
con palillos.

500
00:35:45,930 --> 00:35:48,110
El tipo que te cubrió ese fin de semana.
en Tokio, ¿recuerdas?

501
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
Bien, entonces soy gay.

502
00:35:52,690 --> 00:35:53,970
¿Qué cambia eso realmente?

503
00:35:56,390 --> 00:35:57,390
Todo.

504
00:36:03,330 --> 00:36:04,910
Lo cambia todo.

505
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
Sabes, podría terminar el trabajo que
El tipo empezó contigo anoche.

506
00:36:09,690 --> 00:36:10,710
Juro que podría.

507
00:36:11,310 --> 00:36:12,890
¿Alguna vez volverás a acercarte a mí?

508
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Alguna vez.

509
00:36:31,950 --> 00:36:34,850
Llegué tarde, revisando el Megafax.
propuesta.

510
00:36:36,170 --> 00:36:39,390
Cuando Elizabeth me alertó sobre la
cambio de horario, ya eran las 6.30.

511
00:36:40,390 --> 00:36:44,110
Pero ella estaba en el vestíbulo conmigo cuando
Entró la llamada telefónica. Eso fue solo

512
00:36:44,110 --> 00:36:47,530
tarde. Te escribí una nota y ella
dijo que lo mencionaría enseguida.

513
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
¿Qué?

514
00:37:03,759 --> 00:37:06,640
El pluriempleo es un servicio de mensajería.
Sólo estamos tratando de asegurarnos de que el St.

515
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
Gregory pierde esta cuenta.

516
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
¿Qué quieres decir?

517
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
¿Por qué haría eso?

518
00:37:12,000 --> 00:37:14,280
Para hacerme parecer incompetente ante tus ojos.
padre.

519
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
Y a Pedro.

520
00:37:18,360 --> 00:37:22,600
De verdad, yo... miré para otro lado cuando
confraternizaste con los invitados. cuando

521
00:37:22,600 --> 00:37:25,820
Archivo personal de Billy Griffin
desapareció. Y cuando intentaste moverte

522
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
Pedro.

523
00:37:27,380 --> 00:37:28,520
Esta vez no.

524
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Cristina, por favor.

525
00:37:31,360 --> 00:37:32,740
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?

526
00:37:33,740 --> 00:37:36,680
Iba a llevar esto abajo.
al mensajero.

527
00:37:37,240 --> 00:37:40,420
Elizabeth, el mensajero dejó dos
Hace minutos.

528
00:37:41,060 --> 00:37:42,220
Julie lo vio irse.

529
00:37:43,560 --> 00:37:46,100
Puedo ver que todavía estás molesto por el último
noche.

530
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
Eso fue personal.

531
00:37:48,160 --> 00:37:49,240
Esto es un negocio.

532
00:37:49,720 --> 00:37:53,240
Estás amenazando el funcionamiento del
San Gregorio y la eficacia de su

533
00:37:53,240 --> 00:37:54,178
gerente general.

534
00:37:54,180 --> 00:37:57,880
Si esto hubiera desaparecido, habría
Nos costó una cuenta de 2 millones de dólares.

535
00:38:01,230 --> 00:38:02,570
Empaca tus cosas, señorita Cabot.

536
00:38:03,210 --> 00:38:07,270
A partir de ahora, ya no estás en
nuestra nómina.

537
00:38:24,910 --> 00:38:26,390
¿Dónde está Rod? ¿Quién sabe?

538
00:38:26,650 --> 00:38:27,650
¿A quién le importa?

539
00:38:27,790 --> 00:38:28,589
Gracias.

540
00:38:28,590 --> 00:38:30,350
Pensé que eras amigo de Roger.

541
00:38:31,340 --> 00:38:33,560
Ciertamente así lo cree. ¿Quién, Brent?

542
00:38:34,620 --> 00:38:36,820
¿Cómo puedes defenderlo así? Él
nos mintió.

543
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
Nosotros dos.

544
00:38:38,640 --> 00:38:41,380
¿Habrías sido su amigo si él?
¿Te lo dije desde el principio?

545
00:38:42,080 --> 00:38:43,880
Roger es una de las mejores personas que conocerás.
conocer alguna vez.

546
00:38:44,460 --> 00:38:46,120
Sé que es uno de los mejores que he conocido.

547
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Quieres despedirlo con una etiqueta,
esa es tu pérdida.

548
00:38:57,680 --> 00:38:58,820
¿Tienes ganas de hablar de ello?

549
00:39:07,630 --> 00:39:10,810
Ella es mi hija, McDermott. no puedes
despedirla sin motivo.

550
00:39:11,030 --> 00:39:15,410
Nuestro gerente general la despidió con
mucha causa. Para los más bajos y más

551
00:39:15,410 --> 00:39:16,790
Mezquinos motivos, los celos.

552
00:39:20,810 --> 00:39:25,130
Sé todo sobre tu gerente general.
y su miedo de que Elizabeth se estuviera moviendo

553
00:39:25,130 --> 00:39:26,270
en su territorio.

554
00:39:26,930 --> 00:39:30,610
Charles, el San Gregorio es demasiado
importante para los dos, al menos eso espero

555
00:39:30,670 --> 00:39:32,670
poner en peligro su bienestar de esta manera.

556
00:39:33,410 --> 00:39:36,890
Isabel ha sido una influencia divisiva
desde el principio, pero... Pero

557
00:39:36,890 --> 00:39:40,430
Conspirando para perdernos a nuestro mayor
cliente corporativo sólo para hacer Christine

558
00:39:40,430 --> 00:39:41,770
malo? ¿Megafax?

559
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
Mmmmmmm.

560
00:39:44,730 --> 00:39:45,730
¿Es eso cierto?

561
00:39:47,010 --> 00:39:49,450
Papá, no fue así. No precisamente.

562
00:39:49,750 --> 00:39:52,230
Entonces ¿por qué enviaste al mensajero?
lejos? ¿Y qué ibas a hacer con

563
00:39:52,230 --> 00:39:53,230
esa propuesta?

564
00:39:53,510 --> 00:39:57,170
Estamos tratando de conseguir el San Gregorio.
atrás, no arruinarlo.

565
00:39:57,450 --> 00:40:00,650
Pero sólo estaba tratando de... sé lo que
estabas tratando de hacer.

566
00:40:01,210 --> 00:40:04,170
Pero la forma en que lo hiciste, el riesgo
al hotel.

567
00:40:04,910 --> 00:40:06,470
No es el estilo Cabot, Elizabeth.

568
00:40:08,410 --> 00:40:10,570
Toda esa charla sobre la familia.

569
00:40:11,310 --> 00:40:13,910
Y estás del lado de ellos sobre tu
propia hija.

570
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
Gracias, papi.

571
00:40:16,490 --> 00:40:18,630
Por todo tu amor y...

572
00:40:33,130 --> 00:40:36,370
Era un poco solitario antes de conocerme.
Roger.

573
00:40:37,510 --> 00:40:40,290
Realmente nunca tuve un amigo que pudiera
hablar de todo.

574
00:40:41,750 --> 00:40:43,130
Nick, él no ha cambiado.

575
00:40:43,490 --> 00:40:45,150
El mismo chico que era antes.

576
00:40:45,730 --> 00:40:50,770
No, es como alguien que yo no...
Se ven bastante acogedores, muchachos.

577
00:40:53,130 --> 00:40:54,950
Está hablando de ti, Fruit.

578
00:40:58,190 --> 00:41:00,930
¿Quién lo llamas, Fruta? vamos,
Nick, ignóralo.

579
00:41:04,840 --> 00:41:09,400
El mensaje que los chicos y yo estamos intentando.
cruzar aquí es, es que no queremos

580
00:41:09,400 --> 00:41:12,820
usted y sus ayudantes en nuestras calles.

581
00:41:15,200 --> 00:41:16,460
Y estas son nuestras calles.

582
00:41:20,680 --> 00:41:23,020
Es una ayuda de la que te estás ocupando. es
tus propios prejuicios.

583
00:41:24,840 --> 00:41:26,780
¿Eso es todo lo que dice sobre un policía cuando
¿lo necesitas?

584
00:41:28,480 --> 00:41:29,660
No necesitamos un policía.

585
00:41:30,220 --> 00:41:31,220
Tenemos el ejército.

586
00:41:35,080 --> 00:41:38,240
¿Estás conmigo? No creo que realmente
tener una opción.

587
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
¡Quítate de encima!

588
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Lo lamento.

589
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
Yo soy el indicado. Lo lamento.

590
00:42:54,000 --> 00:43:00,200
Yo, eh... ejerzo mal juicio en
traerte aquí, ponerte en un no

591
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
situación.

592
00:43:03,000 --> 00:43:04,280
Me gustaría compensarte.

593
00:43:07,080 --> 00:43:08,500
¿Elección de indemnización? No, no.

594
00:43:10,080 --> 00:43:14,860
Cuando esto termine, cuando vuelva
este, pasaremos tiempo juntos, conseguiremos

595
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
reencontrarse.

596
00:43:17,460 --> 00:43:19,280
Cabot Enterprises es una empresa familiar.

597
00:43:22,830 --> 00:43:23,830
O mi familia.

598
00:44:05,230 --> 00:44:06,230
¿Qué pasó con ustedes dos?

599
00:44:07,150 --> 00:44:11,450
Bueno, según tu descripción, ese tipo
Eso te hizo enfadar ayer con Dave.

600
00:44:11,450 --> 00:44:12,209
yo hoy.

601
00:44:12,210 --> 00:44:13,250
Dios mío, ¿estás bien?

602
00:44:13,990 --> 00:44:15,270
Deberías ver a los otros chicos.

603
00:44:16,610 --> 00:44:19,670
Es como una buena noticia, una mala noticia.
situación.

604
00:44:20,350 --> 00:44:22,770
La mala noticia es que era nuevo.
camisa.

605
00:44:23,150 --> 00:44:27,470
Pero la buena noticia es que podemos identificar
esa baba para ti.

606
00:44:29,090 --> 00:44:31,570
Eso si quiere presentar cargos.

607
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
Sí.

608
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Sí, creo que sí.

609
00:44:37,550 --> 00:44:40,970
Haces público algo así.
y el tío Sam te va a patear el trasero

610
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
Lo sé.

611
00:44:42,650 --> 00:44:43,650
Pero tengo que hacerlo.

612
00:44:44,170 --> 00:44:45,550
Ahora volveré para ocuparme de ello.

613
00:44:46,050 --> 00:44:47,050
Se necesita mucho coraje.

614
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
No.

615
00:44:50,270 --> 00:44:51,570
Lo que se necesita son amigos.

616
00:44:59,310 --> 00:45:02,730
Sabes, Roger, pensé mucho en
eso.

617
00:45:06,320 --> 00:45:08,480
Puedo identificar a esos tipos por ti.

618
00:45:08,740 --> 00:45:13,540
Incluso estoy dispuesto a testificar ante el tribunal.
pero... Pero no puedes ser mi amigo.

619
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Yo quiero.

620
00:45:17,380 --> 00:45:23,140
Quiero ser tu amigo, pero pensamos
diferente. Queremos cosas diferentes.

621
00:45:23,140 --> 00:45:24,140
No es tan simple ahora.

622
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
Vas a tirar nuestra amistad.
lejos porque soy gay?

623
00:45:27,100 --> 00:45:28,058
Oye, mira.

624
00:45:28,060 --> 00:45:29,880
Lo que hicieron esos punks estuvo mal.

625
00:45:31,060 --> 00:45:34,000
Quiero decir, nadie tiene derecho a hacer eso.
a cualquiera.

626
00:45:34,560 --> 00:45:37,460
Y ciertamente tienes derecho a vivir.
tu vida como mejor te parezca.

627
00:45:38,040 --> 00:45:40,800
No me siento cómodo con lo que tu
son. Mella.

628
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Ey.

629
00:45:45,500 --> 00:45:47,040
Así fue como me criaron.

630
00:45:47,620 --> 00:45:52,180
Es lo que me enseñaron a creer, y
no puedes esperar que simplemente cambie el

631
00:45:52,180 --> 00:45:54,260
reglas de la noche a la mañana y tirar todo
fuera.

632
00:46:02,540 --> 00:46:03,540
Así es como me siento.

633
00:46:05,070 --> 00:46:06,130
Así es. Lo lamento.

634
00:46:19,170 --> 00:46:20,710
Te voy a extrañar, Roger.

635
00:46:21,790 --> 00:46:23,030
Puede que no lo creas.

636
00:46:25,830 --> 00:46:26,830
Sí, Nick.

637
00:46:28,290 --> 00:46:29,290
Yo también te extraño.

638
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
Todo un día, ¿eh?

639
00:46:52,580 --> 00:46:53,700
Pero uno productivo.

640
00:46:54,400 --> 00:46:57,540
Sin Elizabeth, solo nos queda uno.
Cabot de quien preocuparse.

641
00:46:57,760 --> 00:46:59,540
Oh, nunca estuve preocupado por Elizabeth.

642
00:47:01,180 --> 00:47:03,780
De todos modos, no exactamente preocupado. Ciertamente
no.

643
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Celoso. Ciertamente no.

644
00:47:07,360 --> 00:47:09,800
El impulso de Cabot por el poder es más como un
maldición.

645
00:47:10,660 --> 00:47:15,460
En cuanto a la fortuna de Cabot, bueno... he
Ya tengo lo que quiero.

646
00:47:15,820 --> 00:47:17,080
Un hotel para gestionar.

647
00:47:18,380 --> 00:47:22,080
Y un nuevo conserje para contratar. El megafax
trato para cerrar.

648
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
Tienes tiempo en esa apretada agenda para
¿Yo, Mosley?

649
00:47:25,740 --> 00:47:26,740
No sé.

650
00:47:26,760 --> 00:47:29,140
Mañana parece bastante lleno.

651
00:47:30,300 --> 00:47:31,400
Entonces ¿qué tal esta noche?

652
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Gracias.